Inhalt:
Psalm 51

nach dem "Stabat Mater" von / based on the "Stabat Mater" by Giovanni Battista Pergolesi

Kein Geringerer als Johann Sebastian Bach hat Giovanni Battista Pergolesis bekanntes 'Stabat Mater' für die eigene Aufführung in der Leipziger Thomaskirche bearbeitet. Dabei unterlegte er als Text anstelle der altkirchlichen Sequenz eine versifizierte Fassung des 51. Psalms 'Tilge, Höchster, meine Sünden' in deutscher Sprache (bei Carus vorliegend unter Carus 35.302).

Sowohl Pergolesis Komposition als auch Bachs Bearbeitung sind original mit nur zwei Solo-Vokalstimmen (Sopran und Alt) besetzt. Bereits im 18. Jahrhundert entwickelte sich die Tradition, einzelne Abschnitte von Pergolesis 'Stabat mater' chorisch zu musizieren, denn einige Sätze verlangen förmlich nach einer Aufführung mit Chor. Diese Möglichkeit bietet die vorliegende Ausgabe nun auch für Bachs Fassung 'Tilge, Höchster, meine Sünden'. Jörn Bartels hat für Versus 3, 5-7 und 10-15 Chorfassungen erstellt, bei denen er die Männerstimmen auf der Basis des Basso continuo sowie Bachs originaler Violastimme ergänzt hat.